2 Samuel 18:19 And Ahimaaz son of Zadok said, Running indeed, I will announce good news to the king, that the lord passed judgment to him on the hand of his enemies.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G* Ahimaaz G5207 son G* of Zadok G2036 said, G5143 Running G1211 indeed, G2097 I will announce good news G3588 to the G935 king, G3754 that G2919 [²passed judgment G1473 ³to him G2962 ¹ the lord] G1537 on G5495 the hand G3588 G2190 of his enemies. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G* Αχιμάας G5207 υιός G* Σαδώκ G2036 είπε G5143 δραμών G1211 δη G2097 ευαγγελιούμαι G3588 τω G935 βασιλεί G3754 ότι G2919 έκρινεν G1473 αυτώ G2962 κύριος G1537 εκ G5495 χειρός G3588 των G2190 εχθρών αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και N-PRI αχιμαας G5207 N-NSM υιος G4524 N-PRI σαδωκ V-AAI-3S ειπεν G5143 V-AAS-1S δραμω G1161 PRT δη G2532 CONJ και G2097 V-FAI-1S ευαγγελιω G3588 T-DSM τω G935 N-DSM βασιλει G3754 CONJ οτι G2919 V-AAI-3S εκρινεν G846 D-DSM αυτω G2962 N-NSM κυριος G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G3588 T-GPM των G2190 A-GPM εχθρων G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ואחימעץ בן צדוק אמר ארוצה נא ואבשׂרה את המלך כי שׁפטו יהוה מיד איביו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H290 ואחימעץ Ahimaaz H1121 בן the son H6659 צדוק of Zadok, H559 אמר Then said H7323 ארוצה run, H4994 נא Let me now H1319 ואבשׂרה and bear H853 את H4428 המלך the king H3588 כי tidings, how that H8199 שׁפטו hath avenged H3068 יהוה the LORD H3027 מיד H341 איביו׃ him of his enemies.

new⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8804] Then said H290 Ahimaaz H1121 the son H6659 of Zadok, H7323 [H8799] Let me now run, H1319 [H8762] and inform H4428 the king, H3068 how the LORD H8199 [H8804] hath avenged H3027 H341 [H8802] himself of his enemies.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Achimaas autem filius Sadoc ait curram et nuntiabo regi quia iudicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Achimaas autem filius Sadoc, ait: Curram, et nuntiabo regi quia judicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Forsothe Achymaas, sone of Sadoch, seide, Y schal renne, and Y schal telle to the kyng, that the Lord hath maad doom to hym of the hond of hise enemyes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ahimaas the sonne of Sadoc sayde: Let me runne now, and brynge the kynge worde, that the LORDE hath gotten him righte fro the hande of his enemies.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said Ahimaaz, the son of Zadok, "Let me run I pray thee, and bear the king tidings, how that the LORD hath judged him quite of the hands of all his enemies."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then sayd Ahimaaz the sonne of Sadock: let my runne I pray the, and beare the kynge tydynges, how that the lord hath iudged him quyte of the handes of all hys enemies.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then sayde Ahimaaz the sonne of Sadock: let me runne nowe, and beare the kyng tydinges, how that the Lorde hath iudged hym quyte of the hande of hys enemyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said Ahimaaz the sonne of Zadok, I pray thee, let me runne, and beare the King tidings that the Lord hath deliuered him out of the hande of his enemies.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then sayd Ahimaaz the sonne of Sadoc: Let me runne nowe and beare the king tydinges, how that the Lord hath iudged him quyte of the hande of his enemies

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Achimaas the son of Sadoc said: I will run and tell the king, that the Lord hath done judgment for him from the hand of his enemies.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Then said [H8804] H290 Ahimaaz H1121 the son H6659 of Zadok H7323 , Let me now run [H8799] H1319 , and bear H4428 the king H1319 tidings [H8762] H3068 , how that the LORD H8199 hath avenged [H8804] H3027 him of his enemies H341 [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Achimaas son of Sadok said, Let me, I pray thee, run and tell the king good news, That the Lord hath delivered him out of the hand of his enemies.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and inform the king, how the LORD hath avenged himself of his enemies.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 [H8804] Then said H290 Ahimaaz H1121 the son H6659 of Zadok H7323 [H8799] , Let me now run H1319 [H8762] , and inform H4428 the king H3068 , how the LORD H8199 [H8804] hath avenged H3027 H341 [H8802] himself of his enemies.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Achimaas the son of Sadoc said, Let me run now and carry glad tidings to the king, for the Lord has delivered him from the hand of his enemies.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ Ἀχιμάας υἱὸς Σαδὼκ εἶπε, δράμω δὴ καὶ εὐαγγελιῶ τῷ βασιλεῖ, ὅτι ἔκρινε Κύριος ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Achima’az the son of Zadok said, Do let me run, I pray thee, and bear the king tidings, that the Lord hath done him justice from the power of his enemies.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Ahimaaz son of Zadok said, `Let me run, I pray thee, and I bear the king tidings, for Jehovah hath delivered him out of the hand of his enemies;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Ahimaaz, Zadok's son, said, I will run now and bring good news to the king that Jehovah judged him out of the hand of his enemies.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Ahimaaz the son of Zadok said, Let me run, I pray, and carry the king the news that Jehovah has avenged him of his enemies.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that Jehovah hath avenged him of his enemies.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Then said H290 Ahimaaz H1121 the son H6659 of Zadok, H7323 Let me now run, H1319 and bear H4428 the king H1319 tidings, H3068 how that Jehovah H8199 hath avenged H3027 him of his enemies.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said Ahimaaz the son of Zadok: 'Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then, Ahimaaz, son of Zadok, said, Let me run, I pray thee, and carry tidings unto the king,––how that Yahweh hath vindicated him, at the hand of his enemies.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Ahimaaz son of Zadok said, `Let me run, I pray you, and I bear the king tidings, for Yahweh has delivered him out of the hand of his enemies;.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Ahimaaz, the son of Zadok, said, Let me go and give the king news of how the Lord has done right in his cause against those who took up arms against him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Ahimaaz the son of Zadok said, And let me run and bear the news to the king, how Jehovah has avenged him of his enemies.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Ahimaaz the son of Zadok said, Please let me run, and I will bear news to the king. For Jehovah has vindicated him from the hand of his enemies.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Achiy Maas the son of Sadoq says, Run me to bear the evangelism to the sovereign; for Yah Veh judged him by the hand of his enemies.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Ahimaaz the son of Zadok said, Let me now run, and bear the king news, how that LORD has avenged him of his enemies.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Ahimaaz the son of Zadok said, “Let me now run and carry the king news, how Yahweh has avenged him of his enemies.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H290 Then Ahimaaz H1121 the son H6659 of Zadok H559 said, H7323 "Let me now run, H1319 and bear H4428 the king H1319 news, H3068 how that Yahweh H8199 has avenged H3027 him of his enemies."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Ahimaaz the son of Zadok said, "Let me now run, and bear the king news, how that the LORD has avenged him of his enemies."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD has avenged him of his enemies.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Then said H290 Ahimaaz H1121 the son H6659 of Zadok, H4994 Let me now H7323 run, H1319 and bear H4428 the king H1319 tidings, H3068 how that the LORD H8199 has avenged H341 him of his enemies.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD has avenged him of his enemies.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD has avenged him of his enemies.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Then said H290 Ahimaaz H1121 the son H6659 of Zadok, H7323 Let me now run, H1319 and carry H4428 the king H1319 tidings, H3068 how that the Lord H8199 has avenged H3027 him of his enemies.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Then Ahimaaz, the son of Zadok, said, Let me now run and bear the king tidings, how that the LORD has vindicated him of his enemies.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Ahimaaz the son of Zadok said, Let me run now and carry the good news to the king, for the Lord has delivered him from the hand of his enemies.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Achimaas the son of Sadoc said, Let me run now and carry glad tidings to the king, for the Lord has delivered him from the hand of his enemies.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ahimaaz son of Zadok said: »Joab let me run and tell King David that Jehovah rescued him from his enemies.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ David Learns of Absalom’s DeathZadok’s son Ahimaaz told Joab, “Let me run over to King David and take him the news. I’ll mention that the LORD has delivered him from his enemies.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Now Ahimaaz the son of Zadok said, "Please let me run and bring the good news to the king that Yahweh has vindicated him from the hand of his enemies."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Ahimaaz son of Zadok said, “Please let me run and tell the king the good news that the LORD has avenged him of his enemies.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Ahimaaz son of Zadok said, “Please let me run and tell the king the good news that the LORD has avenged him of his enemies.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then Ahimaaz the son of Zadok said, Let me now run and bear the king news, how that Jehovah has avenged him of his enemies.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And Ahimaaz the son of Zadok said, Let me run now and carry the good news to the king, for the Lord has delivered him from the hand of his enemies.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ahimaaz, der Sohn Zadoks, sprach: Lieber, laß mich laufen und dem Könige verkündigen, daß der HERR ihm Recht verschafft hat von seiner Feinde Händen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H290 Ahimaaz H1121 , der Sohn H6659 Zadoks H559 , sprach H7323 : Lieber, laß mich laufen H4428 und dem Könige H1319 verkündigen H3068 , daß der HErr H8199 ihm Recht verschafft hat H341 von seiner Feinde Händen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ahimaaz, der Sohn Zadoks, sprach: Laß mich doch laufen und dem König verkündigen, daß der HERR ihm Recht verschafft hat von seiner Feinde Händen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H290 Ahimaaz H1121 , der Sohn H6659 Zadoks H559 , sprach H7323 : Laß mich doch laufen H4428 und dem König H1319 verkündigen H3068 , daß der HERR H8199 ihm Recht verschafft H341 hat von seiner Feinde H3027 Händen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Achimaaz, der Sohn Zadoks, sprach: Ich will doch hinlaufen und dem König Botschaft bringen, daß Jehova ihm Recht verschafft hat von der Hand seiner Feinde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und Achimaaz, der Sohn Zadoks, sprach: Ich will doch hinlaufen und dem König Botschaft bringen, daß Jahwe ihm Recht verschafft hat von der Hand Eig. von der Hand weg, dh. durch Befreiung aus derselben; so auch [V. 31] seiner Feinde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1121 Und Achimaaz, der Sohn H6659 Zadoks H559 , sprach H4428 : Ich will doch hinlaufen und dem König H1319 Botschaft H3068 bringen, daß Jehova H8199 ihm Recht verschafft hat H341 von der Hand seiner Feinde .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Toen zeide Ahimaäz, Zadoks zoon: Laat mij toch heenlopen, en den koning boodschappen, dat de HEERE hem recht gedaan heeft van de hand zijner vijanden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 H8804 Toen zeide H290 Ahimaaz H6659 , Zadoks H1121 zoon H4994 : Laat mij toch H7323 H8799 heenlopen H4428 , en den koning H1319 H8762 boodschappen H3588 , dat H3068 de HEERE H8199 H8804 hem recht gedaan heeft H4480 van H3027 de hand H341 H8802 zijner vijanden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Or, Achimaas, fils de Sadoc, dit: Je vais courir et porter au roi la bonne nouvelle que le Seigneur l’a tiré des mains de ses ennemis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹
Et Akhimaats, fils de Tsadok, dit: Laisse-moi courir et porter au roi la nouvelle que l'Éternel lui a fait justice de la main de ses ennemis.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et Ahimahats, fils de Tsadok, dit : Je vous prie, que je coure maintenant, et que je porte ces bonnes nouvelles au Roi, que l'Eternel l'a garanti de la main de ses ennemis.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Achimaats, fils de Tsadok, dit: Laisse-moi courir, et porter au roi la bonne nouvelle que l'Eternel lui a rendu justice en le délivrant de la main de ses ennemis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H290 ¶ Achimaats H1121 , fils H6659 de Tsadok H559 , dit H8804 H7323 : Laisse-moi courir H8799 H4428 , et porter au roi H1319 la bonne nouvelle H8762 H3068 que l’Eternel H8199 lui a rendu justice en le délivrant H8804 H3027 de la main H341 de ses ennemis H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces Ahimaas hijo de Sadoc dijo: Yo correré ahora, y daré las nuevas al rey de cómo el SEÑOR ha defendido su causa de la mano de sus enemigos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Entonces Ahimaas hijo de Sadoc dijo: ¿Correré ahora, y daré las nuevas al rey de cómo Jehová ha defendido su causa de la mano de sus enemigos?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ¶ Entonces Ahimaas hijo de Sadoc dijo: Yo correré ahora, y daré las nuevas al rey de cómo el SEÑOR ha defendido su causa de la mano de sus enemigos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ahimatsi, bir i Tsadokut, i tha Joabit: "Lermë të shkoj me vrap dhe t'i çoj mbretit lajmin që Zoti i siguroi drejtësi kundër armiqve të tij".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ахимаас, сын Садоков, сказал Иоаву: побегу я, извещу царя, что Господь судом Своим избавил его от рук врагов его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ وقال اخيمعص بن صادوق دعني اجر فابشر الملك لان الله قد انتقم له من اعدائه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Тогава Ахимаас, синът на Садок, каза: Моля те, нека изтичам да занеса на царя вестта, че ГОСПОД го освободи от ръката на враговете му!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ahimaas, Sadokov sin, reče Joabu: "Idem javiti kralju veselu vijest da mu je Jahve pribavio pravdu izbavivši ga iz ruku njegovih neprijatelja."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tedy Achimaas syn Sádochův řekl: Medle, nechť běžím, abych zvěstoval králi, že ho vysvobodil Hospodin z ruky nepřátel jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og Ahimaaz, Zadoks Søn, sagde: Kære, lad mig løbe og bringe Kongen Budskab, at HERREN har skaffet ham Ret og friet ham af hans Fjenders Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 撒督的兒子亞希瑪斯說：容我跑去，將耶和華向仇敵給王報仇的信息報與王知。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6659 撒督 H1121 的兒子 H290 亞希瑪斯 H559 說 H7323 ：容我跑去 H3068 ，將耶和華 H3027 H341 向仇敵 H4428 給王 H8199 報仇 H1319 的信息 H1319 H 報與王知。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 撒督的儿子亚希玛斯说：容我跑去，将耶和华向仇敌给王报仇的信息报与王知。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H6659 撒督 H1121 的儿子 H290 亚希玛斯 H559 说 H7323 ：容我跑去 H3068 ，将耶和华 H3027 H341 向仇敌 H4428 给王 H8199 报仇 H1319 的信息 H1319 H 报与王知。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ahximaac, filo de Cadok, diris:Mi kuros, kaj sciigos al la regxo, ke la Eternulo faris al li juston kontraux liaj malamikoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ahimaats Zadokin poika sanoi: minä juoksen nyt ja ilmoitan kuninkaalle, Herran saattaneeksi hänelle oikeuden hänen vihollistensa käsistä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja Ahimaas, Saadokin poika, sanoi: "Minä juoksen saattamaan kuninkaalle sen ilosanoman, että Herra on auttanut hänet hänen vihollistensa käsistä oikeuteensa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Akimaz, pitit gason Zadòk la, di Joab konsa: -Kite m' kouri al fè wa a konnen jan Seyè a rann li jistis, jan li delivre l' anba men lènmi l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Monda pedig Akhimás, Sádók fia: Majd elfutok, és megmondom a királynak, hogy megszabadította õt az Úr az õ ellenségeinek kezébõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kemudian berkatalah Ahimaas anak Zadok kepada Yoab, "Izinkanlah aku lari menemui raja dan membawa kabar gembira bahwa TUHAN telah menyelamatkan Baginda dari musuhnya."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ED Ahimaas, figliuolo di Sadoc, disse: Deh! ch’io corra, e porti al re queste buone novelle, che il Signore gli ha fatto ragione, liberandolo dalla mano de’ suoi nemici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ed Ahimaats, figliuolo di Tsadok, disse a Joab: "Lasciami correre a portare al re la notizia che l’Eterno gli ha fatto giustizia contro i suoi nemici".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 사독의 아들 아히마아스가 가로되 `청컨대 나로 빨리 왕에게 가서 여호와께서 왕의 원수 갚아 주신 소식을 전하게 하소서'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cadoko sūnus Ahimaacas prašė Joabo: “Leisk man nubėgti ir pranešti karaliui, kaip Viešpats atlygino jo priešams”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tedy Achimaas, syn Sadoka, rzekł: Proszę niech idę a oznajmię królowi nowinę, iż go wybawił Pan z ręki nieprzyjaciół jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Então disse Aimaás, filho de Sadoc: Deixa-me correr, e anunciarei ao rei que o Senhor o vingou a mão e seus inimigos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Akima'as, Sadoks sønn, sa til Joab: La mig få springe avsted til kongen med det gledelige budskap at Herren har hjulpet ham til hans rett mot hans fiender!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ahimaaţ, fiul lui Ţadoc, a zis:,,Lasă-mă, să dau fuga, şi să duc împăratului vestea cea bună că Domnul i -a făcut dreptate, scăpîndu -l din mîna vrăjmaşilor săi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ А Ахімаац, Садоків син, сказав: Побіжу я й сповіщу цареві, що Господь визволив його від руки його ворогів.